This is an extra included on the rental DVD of 199 Heroes. Hilariously enough, the rental DVD also included a trailer for Ichimichi Mao’s gravure DVD. No, we’re not going to do that one, and why would you even need subtitles for a gravure DVD anyways? You’re so silly, leecher.
The trailer promotes Shimizu Kazuki’s (Gokai Green) upcoming Idol DVD, “A Day of One Hero”. Now, Idol DVDs range from cute girls and guys posing on frilly costumes, to women shooting milk out of their breasts; from what we can tell, this is more on the safe-for-work side.
This mini movie will feature a day in the life of Kazuki, appropriately doctored to make it more interesting to the viewer; everybody calls him “Doc”, a JAE guy (I think? correct me if I’m wrong, nerefir) wants to beat the daylights outta him, and people make Gokai puns in order to make it more obvious that We Are Referencing This Other Show Called Gokaiger Guys!
We don’t know if we’ll do it, but Heat found the trailer interesting enough to subtitle it, so here you go.
With thanks to Gust for hooking us up with the raw.
Dear people who’s going to inevitably ask for Garo: no, this didn’t delay it at all, I’m only involved in the timing and typesetting for that and those are long since done. No ETAs for it either, sorry, but it’s being worked on.
Dear people who’s going to inevitably ignore the previous paragraph and ask about Garo anyways: please read the previous paragraph.