Daimajin Kanon – 20
May 6th, 2012 at 22:41
Torrent | Script | Episode Script
This has been sitting around for a while, but not anymore. Sorry, elendoy!
With due thanks to Kilowog for encoding the raw used this time, and to Kou as usual for being Kou.
Posted by Ignis,
in Daimajin Kanon, Releases
Yes!!! Kanon!!!! (now, where did i save raw???)
thanks n.n
Good episode!
BTW, Ignis do you know the translation of “songstress” in spanish??
(I was trying to explain Kanon’s plot to some college friends but couldn’t explain that bit, and I’m still wondering how to translate it…)
“Cantante” works fine. It’s just a term for a female singer.
(enough english…)
Pues si, cantante… Kanon obviamente lo es… pero no suena tan santificado o elevado como el songstress o utahime (que es canción-princesa, si mi patético japonés no me falla)…
Creo que le estoy dando demasiadas vueltas al asunto…
Tanto songstress como utahime son palabras que denotan explícitamente el género de la cantante (vaya, que son chicas que cantan), pero igual y cierto suena algo simple para un término que debe sonar más exótico. Tal vez “corista”, que más o menos cuadra con la definición de la RAE, pero que es también asociado a mujeres cantantes ligeras de ropa. (“Coralista” no es palabra, dicho sea de paso).
La otra es que le agregues paja al término para enfatizar la misticidad del título de Kanon. Algo como “La Doncella Cantante”, ¿tal vez?
“La doncella cantante”… pues mira, con todo y paja me suena más de acuerdo a la trama de Kanon XD
Tiene el aire de magnificencia del rango (?) de “Songstress de Japón” (Dios, siempre que intento racionalizar mis amadas series de toku me da risa, como ahora)
En fin…
¡Esto servirá para mis amigas (y para mi madre que no sabe inglés y a veces me hace traducirle los subs del toku)!
¡Gracias Ignis!
Thanks for this too, love this show.
Hooray! More Kanon! Thanks guys.
Here are hardsubs for Dai Kan episodes 19 and 20.
19: link to freeuploads.fr
20: link to freeuploads.fr
I know these ain’t Peejeshare links but I think these will do nicely.
Completed hardsubs of Over-Time’s Daimajin Kanon from episodes 14 to current. Enjoy y’all.
Daimajin Kanon hardsubs: link to multiurl.com
I’ve been trying to torrent ep 15 for the past couple days, so you are a life savior. D: Thank youuu.